Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 22 -
Heureusement que vous l'avez trouvé rapidement
et que vous avez réussi à retirer ce qui l'étouffait. Il va bien maintenant.
Assieds-toi.
Bien.
Yu Zhe, merci
de m'avoir sauvé si rapidement.
Tant que tu vas bien, c'est l'essentiel.
Jia Ming n'est pas là. S'il t'arrivait quelque chose,
comment se serait-elle sentie ?
Pourquoi es-tu à l'hôpital à me surveiller plutôt que d'être à ton restaurant ?
A'Cong surveille le restaurant, tu n'as pas à t'inquiéter.
Et puis Jia Ming et toi êtes les personnes les plus importantes à mes yeux.
Je savais que Jia Ming ne serait pas ici cet après-midi alors je suis venu te voir.
Jia Ming et moi ne méritons pas tant d'égards de la part de gens riches.
Je sais que tu as des problèmes avec le statut de ma famille.
Mais en réalité, je ne suis pas le même chemin que mon père.
Il voudrait que je reprenne la société.
Alors quand je suis allé en France pour apprendre le métier de chef, il était totalement contre.
Il a même essayé de me contrôler via ses finances.
Durant toutes ces années où j'étais en France, il ne m'a pas donné un seul centime.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit auparavant ?
On dirait que Kunjin disait vrai après tout.
Tout ce temps, si j'y réfléchis bien,
tu as en effet été bon pour Jia Ming.
Peng Fei m'a également rappelé
que j'ai peut-être été trop subjectif dans mon opinion de toi.
J'espérai également que tu sois sincère avec elle.
Mais en tant que père,
je dois quand même me montrer prudent.
Je me demande si tous les deux
vous allez pouvoir
surmonter toutes ces difficultés,
même si elles ne sont que temporaires.
J'aime Jia Ming
à cause de son optimisme et de sa gentillesse,
de son courage et de sa persévérance.
Mais plus important encore c'est à cause de sa relation avec toi.
Cette chaleur familiale...
La façon dont vous dépendez l'un de l'autre.
C'est un sentiment que j'ai toujours désiré depuis tout petit mais dont je n'ai jamais pu en faire l'expérience.
Oncle Song, tout ce que je souhaite c'est de protéger Jia Ming.
J'ai toujours voulu l'aider à protéger ce restaurant de petits pains frits.
Alors je te supplie de me donner cette chance
et de me laisser veiller sur Jia Ming à l'avenir.
Je rirai avec elle.
Quand elle sera fatiguée, je lui prêterai une épaule sur laquelle se reposer.
Même si nous rencontrons d'autres difficultés à l'avenir,
je lui tiendrai toujours la main jusqu'au bout.
Je l'aiderai à surmonter toutes les épreuves jusqu'à ce que nous soyons vieux.
C'est une promesse entre hommes.
Ne me déçois pas.
Tu me donnes toute cette délicieuse nourriture parce que...
Parce que vous veillez sur moi
et que vous m'aidez à sortir les poubelles. Je vous en suis très reconnaissant.
Ce n'est pas grand chose.
Je sais que tu es sincère.
- Bien entendu. - Pour me mentir !
Il n'y a jamais eu un seul repas gratuit dans ce monde. Dis-moi.
Tante Wu, j'aimerais que tu nous loues le restaurant.
J'aimerais reprendre le commerce de mon père
et rouvrir le restaurant de petits pains frits Songji.
Cela veut donc dire
que ceci est un banquet Hongmen, avec le vin que l'on sert avant une exécution. (Une légende de Liu Bang : Le banquet piégé)
Après tout cela, vous ne faisiez que comploter.
Non, nous ne complotions pas.
Mais je t'en supplie.
Quel que soit le prix auquel tu comptes louer les lieux, nous te paierons.
Mais je ne peux pas abandonner ce restaurant de petits pains frits.
Penses-tu que c'est un jeu de faire des affaires ?
Song De Zhong a ouvert son restaurant il y a plus de 20 ans et pourtant il a fermé.
Vous n'aviez pas encore vendu un seul petit pain frit,
que l'huile était déjà bonne à jeter.
Tante Wu, as-tu apprécié le dessert ?
Ce n'était pas mauvais, mais ne change pas de sujet.
Tante Wu, ce gâteau a été créé par Jia Ming.
De plus, nous avons reçu une commande de la société Lishi.
Vous devez voir là la preuve que Jia Ming est capable de gérer un restaurant.
Tante Wu, même si je me suis souvent disputée avec toi,
tu m'as également regardée grandir.
Tu connais ma personnalité.
Si je n'y avais pas bien réfléchi, je ne l'aurais pas fait.
Le mot "abandonner" n'existe pas dans mon dictionnaire.
Mais ces deux-là s'y trouvent : "poids mort".
Même si je suis un poids mort, c'est parce que j'ai une volonté de fer.
Pour faire honneur aux 20 années de galères de mon père, je dois rouvrir le restaurant de petits pains frits Songji.
Donne-moi juste un peu de temps
et je ressusciterai le restaurant de petits pains frits d'entre les morts.
Tante Wu, faites-lui cette promesse.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bon.
La dernière fois, lorsque le patron était malade,
Tante Wu est allée à l'hôpital...
Cesse de dire n'importe quoi !
Tais-toi !
Bien. Je te le louerai.
Mais mon dictionnaire ne contient pas le mot "gratuit".
Une caution de trois mois et un mois de loyer. Le montant du loyer correspondra au prix du marché.
Tu dois payer maintenant.
Notre patron est encore hospitalisé. Pour le loyer, ne peux-tu pas attendre quelques jours ?
Tu me donnes l'argent, je te donne le restaurant.
Si je ne reçois pas l'argent demain, je le louerai à quelqu'un d'autre.
Jia Ming, ton budget est très serré.
D'où te vient tout cet argent ?
Hier, j'ai vendu ma maison.
Es-tu certaine que ces vêtements sont faits pour des humains ? Pourquoi sont-ils si serrés ?
Serrés ? Impossible, je les ai faits selon tes mensurations.
Es-tu sorti te goinfrer de nourriture récemment ?
Me goinfrer ?
Je n'ai pas touché à de la viande de la semaine. J'ai même compté chaque grain de riz. Quand j'ai faim, je bois de l'eau filtrée.
Je suis doté d'intégrité professionnelle.
Penses-tu pouvoir jouer les innocents simplement parce que tu as bu de l'eau filtrée ?
Je te préviens, tu ne peux pas grossir. Tu dois être aussi svelte qu'un éclair.
Comme un éclair, hein ? Je te foudroierai à mort la première.
Moins de bêtises, plus de vitesse.
Mon thème pour cette tenue est : "Profondément inquiet".
Je voulais exprimer l'état d'esprit
d'une jeunesse aussi magnifique que découragée...
Flottant parmi les nuages
alors qu'elle se fane peu à peu.
C'est... Créatrice Li. Votre travail s'appelle "Profondément inquiet", n'est-ce pas ?
Je pense que vous avez choisi le nom parfait pour cette tenue.
Cela convient parfaitement.
Lorsque j'ai vu cela, dans mon cœur, je me suis moi aussi senti profondément inquiet.
Créatrice Li, j'admire énormément votre courage
et je crois que pour avoir réussi les tests d'entrée et avoir participé aux épreuves préliminaires de nos programmes,
cela veut dire que vous avez du potentiel.
Mais... C'est un programme télévisé
où les travaux présentés ne peuvent pas être aussi... Avant-gardistes.
Et je ne voudrais pas mettre le feu aux poudres.
Je pense que notre public s'évanouirait.
Alors je suggère de repartir et de modifier ce que vous avez fait.
Nous pourrons ensuite en discuter davantage. Qu'en pensez-vous ?
Tu vois ?
Ralentis, ralentis.
[10ème Hôpital Populaire de l'Université Tongji]
Prends un peu de soupe de poulet.
Jia Ming, vu que je suis en pleine forme maintenant,
puis-je considérer sortir de l'hôpital ?
Bien sûr que non !
Le docteur a dit que tu devais rester ici pour observation.
Pour observer quoi ? Il y a tant à faire au restaurant.
N'est-ce pas ? Et ensuite tu dois te trouver un nouveau travail.
N'ai-je pas raison ?
Papa, ne t'inquiète pas pour le restaurant.
J'ai décidé de ne pas chercher de travail pour le moment
et de faire en sorte que notre commerce ait un comeback fulgurant.
Diriger un restaurant n'est pas une tâche facile.
Et puis tu n'as aucune expérience. Les nouilles, où vas-tu t'en procurer ?
La garniture à la viande, chez qui vas-tu l'acheter ? Tu ne sais rien de tout cela.
Ne serais-je pas en mesure de comprendre si tu me l'enseignais ?
Laisse-moi te dire.
Tu dois retourner dès maintenant au restaurant.
Dans le restaurant,
j'ai caché
une antisèche qui te permettra de réussir un comeback.
Une antisèche ?
À quoi est-ce qu'ils jouent ?
Regarde ce qu'ils portaient. Tellement vulgaire, si grossier.
De quels droits peuvent-ils critiquer mon travail ?
Quant à toi, pourquoi m'as-tu acheté tant de tissus ?
Je savais bien que tu serais critiquée.
Tu n'as jamais fait de mauvais vêtements, comment aurais-tu pu savoir ce qu'est un bon vêtement ?
Quoi, quoi, quoi ? Maintenant tu me prends de haut toi aussi ?
J'ai perdu la voiture de mon père pour te rendre service et j'ai dû travailler pour toi.
Sans compter que tu ne m'as pas encore remercié. Pourtant tu te moques de moi ?
Ce sont ces novices qui n'ont aucun goût et qui ne comprennent pas mon sens de la beauté professionnel.
Li Yu Xi, non seulement tes yeux doivent être capables de découvrir la beauté,
mais ils doivent également pouvoir repérer la mocheté.
La personne qui était embarrassée de porter ces vêtements devant tout ce beau monde, c'était moi.
Je te supplie de prendre également en compte mon image.
Peux-tu s'il te plaît essayer de créer des vêtements qui seraient considérés comme appropriés ?
Je me fiche que tu m'insultes mais n'insulte pas mes créations !
Tu as même insulté mon corps et la vue du public !
- Quand ai-je insulté... - Attention !
Ce n'est pas parce que vous conduisez une voiture de sport qu'il faut vous croire important !
Tu as faim ?
Je... N'ai pas mangé de riz depuis une semaine.
Et les vêtements que tu m'as fait porter étaient trop serrés.
Dans ce cas, assure-toi de manger tout à l'heure.
Jia Ming, tu es de retour !
Jia Ming ! Tu es finalement de retour !
Bienvenue.
As-tu organisé tout ça ?
Je sais que tu as repris l'affaire de Yi Lan,
donc j'ai pensé que tu aurais toujours besoin temporairement de cette endroit.
De plus, c'est plutôt facile pour moi.
En quoi c'est facile ?
Ça nous a pris 10 minutes pour remettre le panneau en place.
Il continue de dire que ce n'est pas droit, même si nous n'avons jamais été si précautionneux.
avec notre propre restaurant.
C'est vrai. Et cette soit-disante farine à pain...
Yu Zhe l'a acheté exactement à l'adresse que Boss lui a donné.
Oui, et pareil pour la viande.
A'Cong, tu peux arrêter maintenant. Une phrase de plus
et je te déduis un mois de salaire de ta paie.
Mon père ?
Exactement, j'ai déjà parlé avec Oncle Song.
Ce n'est pas possible. Ne fais pas ce genre de blague.
Si mon père le découvrait, il s'évanouirait encore de rage.
Penses-y.
Qui t'as dis de venir ici ?
M...mon père.
Et ça,
Oncle Song m'a aussi donné cette clé.
Autrement, comment j'aurais été capable d'entrer ici ?
De quoi as-tu parlé avec mon père ?
J'ai l'impression que l'espace ici est trop petit,
trop de personnes, c'est inconfortable.
Oui, pourquoi vous n'allez pas continuer a parler dehors
et nous laisser cet endroit.
Oui, allez parler. Sortez, sortez.
Dépêchez-vous.
Sortez parler.
Parlez tranquillement, vous n'avez pas besoin de revenir tôt.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Au revoir.
Pourquoi fais-tu autant pour moi ?
Tu es la personne que j'aime.
Je n'ai pas besoin d'autre raison.
Ça ne me dérange pas d'être mouillée par la pluie.
Mais si tu attrapais un rhume, qui prendrait soin d'Oncle Song ?
Même si mon père approuvait notre relation,
je veux toujours te demander sérieusement...
Li Yu Zhe, n'as-tu jamais pensé que
après m'avoir rencontré,
tu étais un chef que tout le monde aimait qui es devenu
un personne avec des problèmes de famille et de travail.
Tu avais clairement de meilleurs choix.
Pourquoi ça doit être moi ?
Considère ça clairement.
Ta vie et ton mariage influenceront ta vie entière.
Mais pour moi, tu es ma vie.
Laisse-moi te demander.
Si tu devais choisir maintenant,
choisirais-tu de n'avoir jamais été ensemble
ou qu'à la fin, nous ne finissions pas ensemble.
Lequel serait le plus regrettable ?
"Nous n'avons jamais été ensemble" serait le plus regrettable.
Non, les deux sont regrettables.
Je ne permettrais pas
que ces deux scénarios nous arrivent.
Jia Ming,
l'amour n'est pas une affaire.
Ce qui est nécessaire n'est pas "le meilleur",
mais un coeur avec de bonnes intentions.
Quand ton coeur a déjà décidé pour quelqu'un,
il ne changera jamais peut importe ce qui arrive.
Tout ce que j'ai fais pour toi,
je n'ai jamais rien voulu en retour.
Je voulais juste que tu saches que
mon coeur à ton égard ne changera jamais.
Yu Zhe, c'est facile d'être franc et sentimental quand tu es jeune.
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un de mieux dans le futur.
Je ne veux pas de "quelqu'un de mieux".
Je veux seulement la personne en face de moi.
Quand exactement seras-tu capable de comprendre mon coeur ?
Maintenant je peux solennellement te dire,
tu es la seule personne avec qui je veux marcher pour le reste de ma vie.
Peu importe qui souhaite t'éloigner de moi,
peu importe si ce sont les parents, la famille,
ou le travail.
Peu importe quel type de stress me heurte,
Je n'accepterai jamais; je ne lâcherai pas ta main.
Très bien.
Je ne le ferais pas non plus.
Yu Zhe, sais-tu ?
Au commencement,
il y avait un large fossé entre nous.
Mais je t'ai vu tellement progresser,
tandis que moi je fuyais mes sentiments.
Je ne faisais que fuir.
Maintenant, j'ai encore besoin de courage
pour être capable d'être à tes côtés.
Alors, je ne reculerai plus jamais.
Tu m'as tellement aidé,
je ne peux alors que me donner en retour.
Sinon,
je ne pourrai jamais m’acquitter de ma dette.
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ J'ai besoin de toi dans mes bras.
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Les petits enfants ne peuvent pas regarder ça.
Boss, ton cœur ne va pas bien.
Je ne sais pas si tu peux ou ne pas regarder ça.
Ils se sont embrassés ! Ils se sont embrassés.
Yu Zhe et Jia Ming se sont réconciliés.
Ça suffit. Arrête de les filmer !
Il pleut fort, donne-leur vite un parapluie.
Sinon, ils ne pourront plus sortir de là.
A'Cong,
Comment zoomes-tu avec ce téléphone ?
Je ne regarde plus, arrête de filmer.
Regarde-moi ça.
Yu Zhe est allé voir Song Jia Ming.
Ces deux la se sont remis ensembles.
Vous allez surveiller de près Song Jia Ming.
Informez-moi de ses moindres mouvements.
D'accord.
Vous pouvez partir.
Song Jia Ming,
Je t'aurai tôt ou tard.
Que fais-tu là ? Tu as même emmené quelque chose.
Tu te sens coupable maintenant et tu es venu rendre visite à ton vieux voisin ?
J'ai appris que pour les malades du cœur,
les mandarines pourries sont les meilleures.
J'avais celles-là à la maison qui allaient pourrir
je ne voulais pas en gaspiller,
je les ai alors emmenées pour toi.
Me donner des mandarines pourries. Es-tu pressée de me voir mourir ?
Tu ne peux pas mourir.
Tu n'as pas encore payé les factures de ce mois.
Je te les emmenées.
C'est pourquoi tu es venue ?
J'ai dû payer 2 yuan pour le bus.
Penses-tu que je sois venue simplement pour te voir ?
N'ai-je rien à faire ?
D'accord, je comprends.
Je ne te dois pas d'argent.
Pourquoi es-tu quand même venue ?
Pars. Veux-tu que je te raccompagne ?
Tu parles assez fort pour un patient.
Es-tu vraiment malade ou fais-tu semblant ?
Ne gaspilles pas les ressources de l’hôpital, compris ?
Tes paroles, sérieusement...
Tu devrais aller au troisième étage, ils ont un service pour la bouche.
Tu peux aller y faire examiner ta bouche.
Ta maladie n'est pas au cœur,
c'est une maladie cardiaque noire.
Comment ? Tu me demandes de partir ? Je ne pars pas.
J'ai payé le bus deux yuan.
Je vais rester là,
pour la climatisation gratuite.
Je vais aussi faire une sieste ici.
Vraiment ennuyante.
Bien, si tu ne pars pas, je pars.
Tu pars vraiment ? Où vas-tu ?
Je sors. Je ne veux pas te voir.
Tu pars alors que tu as une perfusion en cours ?
L'as-tu déjà payé ? As-tu payé ta facture d'hôpital ?
Je n'ai bien sûr pas encore payé.
Je dirai au médecin que tu es ma femme.
je leur dirai de s'adresser à toi pour le paiement.
As-tu des problèmes mentaux ?
Va au service psychiatrique.
Ne les laisse pas t'attraper.
Docteur, s'il vous plaît, demandez-lui pour l'argent.
C'est ma femme.
Je l'emmène en consultation psychiatrique; il a des problèmes mentaux.
Arrête-toi là.
Tante.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Mlle Song.
Je suis venue te voir...
pour te demander d'arrêter avec Yu Zhe.
Ce n'est pas vraiment votre problème avec qui je suis, pas vrai ?
Jia Ming,
l'amour n'est pas chose aussi facile que tu ne le crois.
Parfois, cela doit être lié à sa famille.
Ce n'est pas parce que l'on aime quelqu'un que l'on peut être avec lui.
Désolée. Dans mon monde,
quand on aime quelqu'un, on reste avec lui. C'est aussi simple.
Petite... pourquoi fais-tu l'idiote ?
Si tu continues ainsi, tu ne feras que souffrir.
Tante Chen, vous n'êtes rien pour moi.
Quel que soit mon choix et quels qu’en soient les conséquences,
Ils n'ont rien du tout à voir avec vous.
Jia Ming, je sais que le restaurant dont tu t'occupes a besoin de fonds pour le moment.
Cet argent pourrait t'aider à traverser ces moments difficiles.
Je t'en supplie. Romps avec Yu Zhe.
Ou je crains... que Yi Lan...
Est-ce ainsi que tu résous les problèmes ?
- Arrête de me suivre ! - Mais tu te trompes sur moi.
- Je n'utiliserai jamais mes sentiments en échange d'argent. - Comment te suivre ? C'est toi qui m'a suivi, okay ?
Tu...
Pourquoi est-elle là ?
Ne te précipite pas.
Nous ne savons même ce qu'il s'est passé. Observons d'abord.
Je n'essaie pas de te soudoyer.
Je ne fais ça que pour t’aider.
Vraiment ?
Et si je n'accepte pas de rompre avec Yu Zhe, allez-vous encore m'aider ?
Oui. Je t'aiderai.
Si tu as besoin de cet argent, prends-le.
Vraiment vous êtes étrange.
Avant, je vous ai vue aller chez mon père essayer de lui donner de l'argent.
Et maintenant, vous me donnez de l'argent. Que voulez-vous exactement ?
Je...
Aussi, la façon dont vous vous adressiez à mon père c'était comme si
vous étiez de vieux amis.
Connaissez-vous mon père ?
Comment connaitrais-je ton père ?
Si tu n'as pas besoin d'argent,
oublie ça alors. Je m'en vais maintenant.
Hé, attendez !
Nous sommes-nous rencontrées à Ningbo ?
Votre voix m'est familière.
Je... ne vois pas de quoi tu parles.
Tu te trompes peut-être de personne.
Je m'en vais.
Je ne peux laisser Jia Ming savoir qui je suis.
Voyons ce qu'il se passera demain.
Chen Nan !
Qu'essaies-tu de faire ? Hein ?
Je t'ai dit de ne pas rencontrer Jia Ming.
De ne pas déranger notre train de vie.
Si tu oses lui dire
que tu es sa mère, tu auras affaire à moi.
Je suis venue la rencontrer et pas me réunir avec elle.
Je ne veux pas la voir s’autodétruire.
C'est pour ça que tu veux la soudoyer
pour la faire rompre avec Yu Zhe afin de satisfaire ton autre fille ?
De Zhong, ne me prends pas pour plus méchante que je ne le suis.
Jia Ming, est ma fille après tout.
Je ne veux pas qu'elle se blesse juste à cause d'une relation romantique.
Je donne cet argent à ma fille
pour l'aider à traverser ces moments difficiles. Accepte cela pour elle s'il te plaît.
Tu te souviens encore que Jia Ming est ta vrai fille ?
Laisse-moi te dire.
Si tu oses interférer dans la relation entre Jia Ming et Yu Zhe,
Je dirai tout à Ye Chan Hai sur ton passé.
Je lui ferai savoir
que tu es une femme sans cœur.
- Quoi ? Quoi ? - Je suis allé voir Jia Ming
- pas pour avoir un rencontre avec elle. Je veux juste... - Song Jia Ming est la fille de Chen Li Hua ?
C'est vrai. On dirait qu'elle est sa fille qu'elle aurait eu avec Song De Zhong.
Pensez à un moyen de me procurer les documents
qui prouve qu'elle est la mère de Jia Ming.
J'étais déjà dans le désespoir.
Les cieux m'aident.
Ma mère ?
Je ne sais pas Comment connaitrait-elle Song Jia Ming ?
Alors Mlle Ye, t''a-t-elle jamais mentionné ou est-ce que tu ne l'as jamais vue ?
Pourquoi demandes-tu ça soudainement ?
Pour rien, juste comme ça.
Oncle, tu as sûrement une raison de le demander. Sois franc avec moi.
Je ne peux rien te cacher.
J'ai envoyé quelqu'un pour surveiller Song Jia Ming.
Récemment, j'ai découvert que Mme Ye est allée à l'hôpital pour voir Song Jia Ming et a même essayé de lui donner de l'argent.
Quoi ? Impossible.
J'ai déjà dit à maman de ne pas interférer dans cette affaire.
C'est vrai. J'ai aussi trouvé cela étrange. Pourquoi Mme Ye serait-elle liée de quelque façon que ce soit à Song Jia Ming ?
Penses-y. Serait-ce Mme Ye qui a pris l'initiative de s'approcher de Song Jia Ming pour toi ?
Ne te fâche pas quand tu rentres. Demande juste à ta mère à ce sujet.
Je vais y aller maintenant.
Maman, je t'ai fait des champignons blancs et de la soupe de lotus pour chasser la chaleur.
Qu'as-tu dit plus tôt ? Tu veux m'aider à chasser la chaleur ?
C'est amusant. Lan Lan, pourquoi tu ne bois pas ?
Regarde à quel point ton teint est mauvais. Tiens. Sois sage.
Merci, grand-mère.
Oh, c'est vrai, Yi Lan. Je t'ai trouvée un poste chez Gooben. Retourne travailler à la société d'ici la semaine prochaine.
Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as plus à rester dans la société Lishi pour Li Yu Zhe ?
Maintenant que ton mariage ne se fera pas, pourquoi resterais-tu encore là-bas ?
Tu n'es plus aussi jeune. Arrête l'aller ailleurs reviens dans la société.
Dad, Yu Zhe et moi ce n'est toujours pas finit.
Est-ce que toi et maman pouvez placer plus de confiance en moi ? Arrête de voir en privé Song Jia Ming.
Qui t'as dit ça ? Song Jia Ming ?
Hé... Chen Li Hua, tu es vraiment très intéressant.
Une minute, tu es contre ce mariage. La minute suivante, tu vas voir Song Jia Ming.
Pourquoi es-tu allé voir Jia Ming ?
Maman, je l'ai fait aussi pour l'amour de Yi Lan.
J'ai vu qu'elle était incapable de laisser tomber Li Yu Zhe.
J'ai alors voulu demander à Song Jia Ming combien d'argent elle voulait pour quitter Yu Zhe ?
Li Hua, comment as-tu pu faire une chose pareille ?
QU'est-il arrivé ?
A-t-elle répondu ?
Yi Lan, abandonne.
Ils se sont réconciliés. Et Song Jia Ming a dit que peu importe ce qui se passera dans le futur,
elle ne quittera jamais Yu Zhe. Arrête de gaspiller tes sentiments.
Maman, je l'ai déjà dit. N'intervient plus dans cette affaire.
Même s'ils se réconcilient, je ne les laisserai pas cela duré.
Chang Hai, j'ai déjà dit qu'il est vraiment difficile de savoir ce qui est dans le cœur d'un humain.
Li Hua était initialement contre ce mariage et ensuite elle est allée négocier.
Lan Lan, à l'heure actuelle, même ta propre mère pourrait ne pas toujours être avec toi.
D'ailleurs, n'y a-t-il pas une étrangère dans notre maison ?
Maman, arrête de dire ça comme ça.
Maman,
Je suis un peu malade. Je vais monter pendant un moment.
Vous deux, profitez simplement de votre repas.
Pourquoi peux-tu prendre une telle décision seule et voir Song Jia Ming ?
Tu aurais du en discuter en premier avec moi .
Regarde. Cette action d'utiliser l'argent pour faire pression sur les autres,
- Tu deviens de plus en plus comme Mère. - Je l'ai fait pour le bien de Yi Lan.
S'il y a une méthode, je suis prête à essayer.
Chang Hai, sais-tu que Yi Lan s'est saoulé, il y a quelques jours.
Quand elle est rentrée, elle m'a dit qu'elle savait que je n'étais pas sa vraie mère,
c'est pourquoi elle n'a jamais osé demander que je lui donne tout mon amour.
Elle souhaite seulement rester à mes côtés. Je ne sais pas vraiment quand elle a commencé à avoir de telles pensées.
Dans mes yeux, Yi Lan et Yi Xuan sont pareil.
Bien que je n'ai pas donné naissance aux deux, serait-ce certaines choses
que je n'ai pas bien fait ?
Arrête de dire ça.
Ce n'est pas ta faute. Tu ne devrais pas te blâmer.
Au cours de ces dernières années,
je suis capable de voir tout ce que tu as fait. C'est vrai.
Tu es définitivement la meilleure mère de Yi Lan.
Chang Hai,
à quoi ça sert s'il n'y a que toi qui me comprenne ?
Ta mère refuse de me reconnaître. Elle continue à penser que mon attention pour Yi Lan est fausse.
Mais dans mon cœur, Yi Lan est ma vraie fille.
Quelle mère dans ce monde voudrait que sa fille épouse quelqu'un qui ne l'aime pas ?
Chang Hai, tu es son père. Essaye de la convaincre.
Ne t'inquiète pas.
Bien que Yi Lan soit un peu têtu,
je ferai de mon mieux.
Si tu insistes encore pour que je quitte Jia Ming, alors je pense que tout le monde devrait vivre séparément.
Une fois que toi et maman serez capables de comprendre mon choix et de ne plus me forcer, je rentrerai à la maison.
Bien, fils,
peu importe qui tu choisis d'aimer, tu ne dois pas perdre ta maison.
Rentre juste chez toi. Une maison devrait ressembler à une maison.
Ce que tu veux dire c'est...
Tu es prêt à accepter ma relation avec Jia Ming ?
Voyons juste pour l'instant.
Rappelle-toi. Tous les parents sont très durs dans la parole mais ont un cœur très doux.
Je pourrais dire que je ne suis pas d'accord, mais quand est-ce que je ne me suis pas plié à tes souhaits ?
Merci ! Merci de me comprendre enfin !
Assez.
Yu Zhe, cette Song Jia Ming...
est-elle vraiment digne de ton amour ?
Elle en vaut vraiment la peine.
Je crois que toi, Maman et Yu Xi, vous l'aimerez sûrement aussi.
Papa, j'ai toujours pensé que tu étais obstiné et immuable. On dirait que j'avais tort à ton sujet.
A partir de maintenant, je ne te mettrais plus en colère.
- Pourquoi es-tu venu ? - J'ai de bonne nouvelle à te dire ?
Bonne nouvelle ?
Mon père a accepté que nous soyons ensemble.
Je peux aussi remplir ma promesse envers toi et te donner la relation que tu souhaitais avoir.
Simple et propre.
Pas de contexte familial compliqué. Et pas d'intérêts et de différends impliqués dans notre relation.
En ce moment, nous pouvons enfin être comme des gens ordinaires et être ensemble libres de tout soucis.
Vous deux, ça ne semble pas être le bon moment pour être romantique.
Ne sois pas aussi triste.
Une fois que nous serons en mesure de gagner assez d'argent, nous rachèterons cet endroit.
Ou peut-être, louez un autre endroit pour toi et Oncle Song.
Qui a dit que nous serions comme des gens ordinaires et que nous aurions une simple relation amoureuse ?
Le déplacement dans la vieille maison de Style occidental sera plus proche à notre restaurant de pains frit. Ce sera aussi commode pour moi pour gérer mon affaire.
Tu as vécu ici pendant longtemps. Ça doit être difficile de partir.
Oui.
Cela a été ma première maison depuis que je suis arrivée à Shanghai jusqu'à maintenant.
Penser à ce sujet maintenant, tout semble s'être passé il n'y a pas si longtemps.
Voyant que tu pleure enfin,
je suis maintenant rassurer.
J'étais vraiment très inquiet avant
que tu continues à te retenir et à ne pas savoir comment le laisser sortir.
Je ne pensais pas que je quitterais cet endroit si soudainement.
Quand je me souviens de certaines choses, il y a encore beaucoup de choses que je ne peux pas supporter.
Pleure si tu en as envie.
Laisse juste le passé ou il est.
Je crois que l'avenir deviendra meilleur.
Toi et Oncle Song, vous allez désormais avoir une nouvelle maison et aurez de nouveaux souvenirs.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫